|
文法：V＋ほかない／V＋しかない
表示除此之外別無辦法，「ほかない」是「～よりほかしかたがない（沒有比～有其他更好的方法）」的意思，「ほか」是其他的意思，「～しかない」表示「除了～之外沒有其他辦法」，兩者意思差不多，「しかない」的句型較為常見，中譯多為「只好、只能」。
手伝（てつだ）ってくれる人（ひと）が誰（だれ）もいないから自分（じぶん）でやるしかない。
沒人能幫我，只能自己來。
終電（しゅうでん）に乗（の）り遅（おく）れたし、タクシー代（だい）も払（はら）えないし、歩（ある）いて帰（かえ）るしかない。
沒趕上最後一班電車，也沒錢搭計程車，只能走路回去。
開（あ）けても客（きゃく）が来（こ）ない。このままだと店（みせ）を閉（し）めるしかない。
開了也沒客人。再這樣下去就只能關門了。
以上的「しかない」皆可替換為「ほかない」，如「自分でやるほかない」。
しか～ない
在N5文法43【表現篇】「だけ」和「しか～ない」中的「しか～ない」表示「除了～之外，別無其他」，與「～しかない」相似，但表達的重點不太一樣，見以下例句。
しか～ない：
百（ひゃく）円（えん）しか持（も）っていません。
身上僅僅只有一百元。
これしか残（のこ）っていないです。
就只有剩下這些了。
～しかない：
逃（に）げるしかない。
只能逃走。
諦（あきら）めるしかない。
只能放棄。
如果「しかない」前面是名詞，則表示「只有」的意思。
この部屋（へや）には窓（まど）が一（ひと）つしかない。
這間房間只有一扇窗戶。
あと一週間（いっしゅうかん）しかないです。
只剩下一星期了。
このアイテムは在庫（ざいこ）が一（ひと）つしかありません。
此物品只有一個庫存。
「しかない」的丁寧體（禮貌體）可以寫作「しかないです」或「しかありません」，如例句2跟3。
延伸閱讀
N5文法43【表現篇】「だけ」和「しか～ない」
N3文法54「てならない」不禁、不由得、～到不行
N4文法36「V2＋かた」表做法
「店を開く（ひらく）」和「店を開ける」的差別
「行き（いき）」和「行き（ゆき）」的差別
1x
追蹤學日文⤵︎
、Instagram、
Twitter、Plurk、LINE
行動支持：加入VIP│贊助斗内
想像できることは、全て現実なんだ。
|